The city’s lousy meter deal seems inescapable, no matter who holds the lease. One Chicagoan found a way to beat it. Could the whole city do the same?